Quản lý Sung.
Cô không sao chứ?
Ở đây đợi tôi.
Là ai vậy hả?
Người phụ nữ đó
là bạn gái tôi.
Cô ấy là bạn gái tôi đấy!
Cô ấy là...
Chúc mừng nhé.
Tôi đã nhắc ông ấy không được đỗ xe trái phép rồi,
nhưng ông ấy đã quen như vậy rồi.
Vậy à?
Người phụ nữ đó là bạn gái tôi.
Cô ấy là bạn gái tôi đấy!
Ông ấy lớn tuổi rồi nên tôi cũng không thể nói nặng lời.
Chúc mừng nhé.
Ôi trời.
Giám đốc.
Anh không sao chứ?
Tôi gọi cho anh ly latte sữa đặc nhé?
Giám đốc.
Tôi hiểu lý do anh làm thế.
Anh hiểu lầm cũng phải thôi.
Anh thấy chuyện xảy ra với tôi lúc chiều,
và xe màu đen thì luôn có vẻ khả nghi.
Đôi lúc tôi cũng ngờ vực.
Với lại...
anh quan tâm đến nhân viên của mình nên việc đó là hoàn toàn dễ hiểu.
Tôi sẽ quên việc đó đi.
Thật ra tôi đã quên luôn rồi.
Thật đấy.
- Quản lý Sung. - Vâng?
- Tôi sẽ làm việc này. - Làm gì cơ?
Tôi sẽ làm bạn trai cô.
Sao cơ?
Tạm thời chúng ta hẹn hò đi.
Tôi xin lỗi.
Anh đùa buồn cười quá.
Đây là lần đầu tôi cười trong ngày hôm nay đấy.
Tôi không đùa đâu.
Giám đốc, anh thích tôi sao?
Tất nhiên là không rồi.
Vậy sao anh lại muốn làm bạn trai tôi?
Sao tôi lại hẹn hò với anh chứ? Tôi chả muốn chút nào.
Không muốn chút nào?
"Tạm thời" thôi.
Cô không nghe tôi nói là "tạm thời" à?
Ý tôi là tôi sẽ tạm thời giả làm bạn trai cô.
- Gì cơ? - Hãy giả vờ ta đang hẹn hò.
Quản lý Sung.
Vâng?
Sao cô không nghiêm túc cân nhắc lời đề nghị vừa nãy của tôi?
Tôi biết anh làm việc này vì ngượng
- và xấu hổ về việc... - Thông tin cá nhân của cô
bị lộ trong chưa đầy một ngày.
Thông tin về gia đình và bạn bè cô có thể cũng sẽ bị công khai.
Như vậy có ổn không?
Lỡ mọi người phát hiện cậu là fan của Si An
và cậu là chủ fanpage Đường Tới Si An thì sao?
- Nổi hết da gà. - Nổi hết da gà.
Họ sẽ thủ tiêu tớ mà không ai phát hiện.
- Như sương mai vậy. - Đúng.
- Nhưng... - Tôi là người đến nhà cậu Cha cùng cô.
Và tôi cũng là người cho cô mượn áo khoác.
- Do công ty quản lý nhầm lẫn... - Mọi việc vượt quá tầm kiểm soát
vì công ty quản lý đã nói dối fan.
Tôi nghĩ tình hình sẽ chỉ tệ hơn nếu ta lại nói dối.
Nếu lời nói dối đó giải quyết được mọi chuyện thì sao?
Như cô Yu đã nói,
sẽ dễ dàng hơn nếu cô công khai bạn trai thật sự của mình.
Phải có thì mới công khai được chứ.
Vậy mới nói.
Cứ cho là tôi chịu nói dối đi.
Tôi sẽ đăng tin đó ở đâu chứ?
Tư dưng tôi lại đăng tin lên tài khoản xã hội của mình,
người sẽ nghĩ tôi nói dối.
Tôi sẽ nghĩ thêm về chuyện đó.
Cô chỉ cần quyết định xem có làm hay không thôi.
Tôi về đây.
BỆNH VIỆN XƯƠNG KHỚP
Cậu đang gây chú ý nhiều hơn đấy.
Ở đây chẳng có ai nhận ra cậu đâu.
Biết đâu được?
Lỡ đâu cháu gái đến thăm bà lại là fan của Si An.
Này.
Có thể với cậu, Cha Si An là tất cả vì cậu là fan của cậu ta.
Nhưng phần còn lại trên thế giới chẳng quan tâm đâu.
Họ chẳng biết cậu ta là ai đâu.
Cha Si An chẳng là ai cả.
Không biết gì về Si An thì cũng phải hiểu Sung Duk Mi chứ.
Tớ sẽ không tha thứ cho ai nói xấu bé cưng của mình đâu.
Si An, tên khỉ gió...
Cái gì giả cơ?
Cặp đôi giả.
Có thể mọi chuyện sẽ lắng xuống nếu tớ giả vờ mình đang hẹn hò.
Tớ không ngờ cậu lại sẵn sàng đi xa đến thế đấy.
Này, hay cậu thôi cái trò hâm mộ rồi thật sự hẹn hò ai đó đi?
Cậu không thể dễ dàng ngừng được việc hâm mộ ai đó đâu.
Ngay cả pháp sư cũng không thể giúp một người hết làm fan nữ đâu.
Sao cậu lại muốn mạo hiểm tính mạng chỉ để bênh vực thần tượng chứ?
Không phải bênh vực mà là...
Mà thôi. Muggle như cậu không cần biết đâu.
Cậu ấy thật là...
Quả nhiên, con trai mẹ tốt nhất.
Ngay sau khi nghe tin mẹ ốm,
con liền đưa mẹ đến bệnh viện nổi tiếng nhất
để mẹ được phẫu thuật
bởi bác sĩ nổi tiếng nhất cả nước.
Bởi vậy mới nói,
lẽ ra phải đẻ con trai mới đúng.
Trời ạ.
Mẹ chỉ nói sự thật thôi.
Sao các con phải lo cho con của người khác chứ?
Mẹ à.
Con là người tìm hiểu về bệnh viện này.
Và con cũng là người hẹn bác sĩ để mẹ được phẫu thuật.
Mẹ không nên cảm ơn con trai mẹ mà phải cảm ơn con mới đúng.
Con trai, sao nhìn con tiều tụy thế?
Trông con xơ xác quá.
Cô ta...
đối xử tệ với con à?
Cô phải thấy mình may mắn khi lấy được người chồng thế này chứ.
Ngoài kia đầy kẻ rượu chè, thuốc lá và ngoại tình
chỉ vì đi làm kiếm ra tiền kia kìa.
So với những kẻ như thế thì chồng cô tốt gấp trăm lần đấy.
Con trai mẹ đâu chỉ không biết kiếm tiền.
Anh ta còn chẳng làm việc nhà, đến nhe răng ra cười còn chẳng làm được,
đã vậy còn chẳng hài hước chút nào.
Anh ta chẳng có nổi một điểm gì tốt đẹp.
Thằng bé đẹp trai mà.
Thấy chưa?
Đẹp trai quá đi mất.
Đấy mới gọi là "bênh vực ai đó" đấy.
- Bà nội. - Cháu đấy à?
- Cháu đến rồi. - Kinh thật.
Cháu mua hoa quả đến. Đây ạ.
Để cháu xem. Bà đau chỗ nào?
- Anh là ai? - Giám đốc của Bảo tàng Cheum,
Ryan Gold.
Vậy cho tôi hỏi anh mấy câu.
Nghe tôi nói đây.
Tôi rất thích tố cáo và đưa người khác ra tòa
theo đúng quy trình pháp lý.
Anh nên biết điều đó trước khi viết những bài báo không có căn cứ.
Hơn nữa, hôm nay cô ấy cũng nghỉ làm.
Nên mời anh đi cho.
Anh ta là bạn trai cô ta hay gì chứ?
Thật là.
- Anh ta nói gì vậy? - Nói nghe coi.
Fan của Cha Si An và nhiều phóng viên đang tập trung trước viện bảo tàng.
Nghe lời tôi nghỉ một hôm đi.
Chào quý khách.
Ju Hyeok, cho tôi một cốc cà phê.
Thêm cà phê ạ?
Ừ, gấp đôi nhé.
Thôi, gấp ba đi, để tôi thông suốt hơn.
Sao thế?
Có chuyện gì à?
Giám đốc tớ vừa nhắn tin nói phóng viên đang ở trước bảo tàng
nên hôm nay đừng đi làm.
Fan bàn tán về cậu là một chuyện.
Nhưng phóng viên viết báo về cậu lại là chuyện khác hoàn toàn.
Hay tớ đồng ý phỏng vấn để đính chính là giữa tớ và Si An không có chuyện gì nhỉ?
Này, cậu nói gì cũng không quan trọng.
Tiêu đề bài báo vẫn sẽ là, "Bạn gái của Cha Si An lên tiếng" thôi.
Cũng đúng nhỉ?
Này, cậu trốn đi.
Trời ạ, thật nực cười.
Ba cốc Americano đá ạ.
Nhà báo nói hôm nay cô ta nghỉ làm.
Tin được đám nhà báo không?
Tôi chẳng tin được họ và cả mấy bài báo họ viết.
Tôi muốn thấy mặt bà cô đó.
Nhìn ảnh Sindy đăng lên thì cũng có vẻ xinh đấy.
Xinh thì cũng chỉ là bà thím thôi.
Cơ mà, chị họ tôi nghĩ rằng
bà cô quản lý cũng từng là fan đấy.
Chị họ tôi nhớ từng gặp cô ta ở buổi họp fan của TVXQ.
Đã không hâm mộ thì thôi,
chứ hâm mộ rồi thì khó bỏ lắm.
Vậy bà thím đó có thể là fan của Si An sao?
Nếu đúng như thế,
tôi sẽ không để yên cho cô ta vì tội phản bội các fan khác.
Tôi sẽ giết bà thím đó rồi lên thiên đường.
Trả lại thẻ cho tôi nhé?
GIÁM ĐỐC MỸ THUẬT RYAN GOLD
SOẠN THƯ
Tôi xin lỗi vì đến muộn, thưa giám đốc.
Tôi bảo cô cứ nghỉ đi mà.
Bên ngoài có ai không?
Tôi chờ ở quán cà phê, khi không còn ai tôi mới đến.
Tôi xin lỗi vì đã gây rắc rối.
- Tôi sẽ tránh các phóng viên... - Thay vì né tránh,
sao ta không lợi dụng họ?
Lợi dụng họ ư?
Để họ bắt gặp chúng ta ở cùng nhau.
Có thể cố tình cho họ thấy ta đi làm cùng nhau.
Chắc chắn họ sẽ đăng tin về việc đó.
Dĩ nhiên rồi.
"Cha Si An bị cắm sừng sao?"
"Cha Si An chia tay".
"Cha Si An bị đâm sau lưng?"
Sau đó tôi chỉ còn nước công bố cáo phó của mình.
Hiện giờ, fan của Cha Si An
sẽ không tin phóng viên hay công ty quản lý của cậu ấy.
Chắc chỉ có loan tin trong cộng đồng fan mới làm họ tin thôi.
Loan tin trong cộng đồng fan à?
Kiểu như họ không tin công ty quản lý mà tin kẻ bám đuôi Cha Si An à?
Vâng, đại loại thế.
Vậy thì áp dụng phương pháp y hệt chắc sẽ được.
"Phương pháp y hệt" sao?
Để tôi xem xét và nói cho cô sau.
Mà cô đã hẹn được họa sĩ chưa?
Tôi hẹn rồi, chiều nay họa sĩ Ahn rảnh.
Tôi cũng có thời gian.
Vậy tôi sẽ báo giờ giấc cụ thể cho anh sau.
Hình như không ai hiểu tôi rõ hơn người này
Đường Tới Si An hẳn là một fan đặc biệt.
Những fan chụp ảnh người nổi tiếng rồi đăng lên mạng
được gọi là chủ fanpage.
Cô ấy không chỉ đặc biệt với tôi mà còn với các fan khác nữa.
Có một lần, có tin đồn các thành viên trong nhóm
cãi nhau sau một buổi diễn.
Họ còn đồn chúng tôi sẽ tan rã.
Nhưng Đường Tới Si An đã thu thập toàn bộ ảnh
do các chủ fanpage khác chụp
và chứng minh rằng chúng tôi vẫn vui vẻ chứ không hề cãi cọ gì cả.
Cô ấy có thể trấn an cộng đồng fan.
Kể từ đó, các fan khác đều tin tưởng Đường Tới Si An.
Cô ấy xử lý rắc rối còn tốt hơn công ty của chúng tôi.
NGÀY 4, BÁN VÉ SMA NGÀY 6, BAY TỪ ĐÀI LOAN ĐẾN HỒNG KÔNG
ĐƯỜNG TỚI SI AN
Giám đốc.
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT CHEUM
THEO DÕI
TÀI KHOẢN RYAN GOLD ĐÃ THEO DÕI BẠN
Quản lý Sung?
TÀI KHOẢN RYAN GOLD
ĐÃ
THEO DÕI BẠN
Có chuyện gì thế?
Họ theo dõi điện thoại cô luôn à?
Không ạ!
Không có gì đâu ạ.
TÀI KHOẢN RYAN GOLD ĐÃ THEO DÕI BẠN
Kiểu như họ không tin công ty quản lý mà tin kẻ bám đuôi Cha Si An à?
Vậy thì áp dụng phương pháp y hệt chắc sẽ được.
Không phải chứ?
Tôi xin lỗi vì không đến gặp ông sớm hơn.
Mới giữ chức vụ này nên cậu cũng bận mà.
Đáng lẽ ra tôi phải suy nghĩ kỹ trước khi gây thêm rắc rối.
Cô Sung, chắc tôi cũng làm khó cô rồi.
Không đâu ạ.
Chuyện xảy ra cũng là do sự thiếu sót của tôi.
Tôi xin lỗi.
Như Quản lý Sung đã nói, triển lãm kỷ niệm năm năm...
Ta không cần bàn về vấn đề đó nữa.
Lẽ ra tôi không nên quá tham lam.
Nhưng tôi lại muốn
ông trở nên
tham vọng hơn nữa.
Đây là đề xuất mở triển lãm tại Phòng trưng bày Mono ở New York.
Phòng trưng bày nghệ thuật Mono ở New York?
Tôi đã rất muốn ông tổ chức triển lãm cá nhân ở New York,
và cuối cùng cơ hội đó cũng đến.
- Ở tuổi này sao? - Độ tuổi hoàn hảo
để phát triển ra nước ngoài ạ.
Chúc mừng ạ.
Tất cả là nhờ cô đấy, Quản lý Sung.
Cảm ơn cô nhé.
Tôi luôn muốn tác phẩm của ông ấy được trưng bày ở nước ngoài.
Tôi thấy tiếc vì ông ấy không được công nhận sớm hơn.
Tôi là người hiểu rõ các tác phẩm của họa sĩ Ahn nhất.
Nếu anh giao nhiệm vụ chuẩn bị cho tôi, tôi hứa mọi việc sẽ đâu vào đấy.
Được thôi.
Tôi sẽ giới thiệu cô với người phụ trách ở Phòng trưng bày Mono.
Vâng ạ.
Nhưng mà giám đốc à.
Lúc trước ý của anh là sao?
Về chuyện áp dụng phương pháp y hệt ấy.
Chắc cô không biết điều này, nhưng mà...
có người được gọi là chủ fanpage.
- "Chủ fanpage" ư? - Họ chụp ảnh người nổi tiếng
rồi đăng lên mạng.
Họ rất nổi tiếng trong cộng đồng fan.
- Và? - Tôi có thứ cần trả
cho chủ fanpage của Cha Si An.
Tôi cũng định nhờ cô ta một việc.
Lời nói của chủ fanpage sẽ đáng tin hơn
đối với fan của Cha Si An.
Anh nghĩ liệu người đó có chịu làm không? Tôi không nghĩ là cô ta sẽ đồng ý.
Thật ra cô ta nợ tôi.
Nếu cô ta đồng ý, cô sẽ tham gia chứ?
Không đâu!
Anh biết tôi không nói dối được mà.
- Quản lý Sung. - Dù sẽ mất một thời gian,
nhưng tôi vẫn muốn đợi cho tin đồn lắng xuống. Vậy nhé.
Ta đi thôi.
- Cậu gọi taxi chưa? - Rồi.
- Anh ấy đó à? - Si An!
Si An! Xin hãy nói với em
tin đồn đó không phải sự thật đi.
Gì thế?
Này, cô điên rồi à?
- Anh ơi. - Anh ơi!
- Anh ơi!
- Anh ơi. - Đợi đã!
- Đừng đi mà! - Khoan đã!
Sao anh phải thô bạo thế? Cô ấy vẫn là fan của tôi mà.
Chỉ là tại cô ta...
Chắc cậu mệt rồi. Nghỉ ngơi đi.
Này, lái xe kiểu gì đấy?
- Có một chiếc taxi đang bám đuôi ta. - Taxi?
- Anh ơi! - Anh ơi!
- Bọn em ở đây! - Si An! Anh đẹp trai quá.
- Si An! - Em yêu anh!
- Này! - Si An!
Si An!
Si An có trong đó không?
- Si An. - Anh ấy đi rồi.
Hôm nay cậu vất vả rồi. Về nhà nghỉ ngơi đi.
Này, sao thế?
Mẹ làm tốt lắm.
Chiếc xe chở thành viên Cha Si An của nhóm White Ocean
đã đâm phải một fan nữ khoảng 20 tuổi.
Sở cảnh sát Gangnam cho hay, vào khoảng 10:00 tối ngày 18,
trong một bãi đậu xe ở quận Seocho,
chiếc xe chở Cha Si An
đã đâm phải cô Kim khoảng 20 tuổi.
Cha Si An...
Em à.
Chúng ta không gặp nhau ba ngày rồi.
Đừng nói là em sẽ bỏ anh để đi gặp Duk Mi đấy.
Anh à, anh cứ ăn thong thả rồi đưa Geon U về nhà trước nhé.
Geon U à, ăn hết kim chi đi đấy.
Anh nhớ cho con ăn kim chi nhé.
Cứ thế mà đi.
Đi cũng phải.
Cô ấy chỉ còn có Duk Mi là bạn.
Nhưng chồng cũng chỉ có một thôi mà?
Có vẻ như người này đã nhảy ra trước xe của Cha Si An.
Cảnh sát đang tiếp tục điều tra làm rõ.
Sung Duk Mi.
- Duk Mi. - Seon Ju.
Si An...
Cả Si An và nạn nhân đều không bị thương nặng. Không sao đâu.
Tai nạn này xảy ra là tại tớ. Là lỗi của tớ.
Sao lại là lỗi của cậu?
Vì cô bé đó là sasaeng fan thôi.
Người nhảy ra trước xe của cậu ấy không phải sasaeng fan đâu.
Ngược lại là đằng khác.
Cô ấy chỉ là fan bình thường luôn âm thầm ủng hộ Si An thôi.
Sao cậu biết?
Rốt cuộc tin đồn hẹn hò của Si An mà Sindy đã đăng có phải sự thật không?
Công ty quản lý của anh ấy không nói gì khác.
Tôi muốn tự mình hỏi Si An.
Tôi quá bực bội và chán nản. Chỉ muốn chết đi cho xong.
Sau đó, cô ấy tiếp tục bình luận về việc đang ở gần công ty,
hoặc nhà của Si An, nhưng sau vụ tai nạn thì không thấy bình luận nữa.
Nếu dễ dàng suy sụp chỉ vì một vụ lùm xùm cỏn con,
sao cô ấy có thể hâm mộ ai được?
Tớ đã lầm rồi.
Chỉ ngồi chờ mọi thứ lắng xuống không phải cách giải quyết.
Vậy cậu định làm gì?
Sư Tử nói đúng.
Chỉ cần nói dối một lần thôi.
Quản lý Yu, khi nào cô có danh sách người nổi tiếng
tham gia triển lãm đặc biệt?
Tôi phải kiểm tra lại một số người, đến mai sẽ xong.
Theo anh thì Cha Si An có tham gia không?
Với vụ tai nạn và mọi chuyện vừa qua.
Tôi sẽ thử liên lạc với Cha Si An.
Anh Kim Yu Seop, xem thử ta có cất được các tác phẩm vào phòng kho không.
- Rõ. - Còn Quản lý Sung.
Quản lý Sung?
Vâng.
Cô và tôi sẽ chọn các tác phẩm đầu tiên cho buổi triển lãm của họa sĩ Ahn nhé?
Tôi biết rồi.
Giám đốc à.
Có chuyện gì thế?
Cô có vẻ không tập trung trong buổi họp.
Tôi xin lỗi. Thật ra tôi muốn nói chuyện về Cha Si An.
Về việc chúng ta giả vờ hẹn hò...
Tôi nghĩ chúng ta nên thử xem sao.
Tôi đã nghĩ lại và thấy việc ngồi chờ để thời gian xoa dịu mọi thứ
có vẻ hơi thiếu trách nhiệm.
Vụ tai nạn của Cha Si An ngày hôm qua cũng làm tôi trăn trở mãi.
Tôi biết rồi. Cứ làm vậy đi.
Anh đã nghĩ xem cụ thể phải làm những gì chưa?
Tôi định nhờ chủ fanpage
mà tôi có đề cập lần trước phỏng vấn chúng ta.
Phỏng vấn sao?
- Anh ấy muốn gặp Đường Tới Si An ư? - Ừ.
Anh ấy hiểu sai về chủ fanpage rồi.
Phải bồi dưỡng kiến thức cho anh ấy.
Suýt chút nữa tớ đã định lộ luôn thân phận.
Sao cậu cứ cười mãi thế?
Cậu định làm gì?
Tớ có kế hoạch.
ĐƯỜNG TỚI SI AN ĐÃ THEO DÕI BẠN
Chào đằng ấy!
Đằng ấy?
- Sao? Kỳ quái lắm à? - Cậu đang làm gì vậy?
Tớ phải tỏ ra trái ngược với hình ảnh thông minh và đoan trang hiện tại
để anh ấy không nghi ngờ chứ? Không à?
Cậu cứ như bình thường anh ấy cũng chẳng để ý đâu.
Thế à? Được rồi.
GỬI TIN NHẮN CHO RYAN GOLD
RYAN GOLD
ĐƯỜNG TỚI SI AN
Cô là Đường Tới Si An?
Tôi là Ryan Gold, giám đốc của Bảo tàng nghệ thuật Cheum.
Không biết cô còn nhớ không, nhưng ta đã từng gặp nhau ở sân bay.
Cô bị ngã khỏi thang
khi đang cố chụp ảnh.
À, anh là người nằm dưới tôi à?
Vâng, tôi là tấm đệm khí đó.
Tôi rất xin lỗi về việc đó.
Tôi không ở đây để bắt cô xin lỗi.
Tôi liên lạc với cô vì tôi đang cầm quyển sổ của cô.
Trời ạ. Ra anh là người giữ nó.
Tôi sẽ rất biết ơn nếu anh trả nó cho tôi.
Vậy...
Anh còn chuyện gì nữa không?
Chuyện là...
Anh vừa nói Bảo tàng nghệ thuật Cheum à?
Đó có phải là nơi làm việc của người phụ nữ
bị dính tin đồn hẹn hò với Si An không?
Thật ra đó là lý do tôi liên lạc với cô.
Sao vậy?
Người quản lý đó
là bạn gái tôi.
Trời đất.
Lời lẽ của anh ấy thật đanh thép.
Chuyện này thú vị ghê.
Sao nữa? Sư Tử còn nói gì nữa?
Vậy là
anh muốn tôi đăng buổi phỏng vấn
và ảnh của hai người lên trang của tôi sao?
Vâng.
Vì một số vấn đề mà tôi không thể trực tiếp gặp anh.
Nhưng vẫn còn một cách.
Anh tin tôi chứ?
Quản lý Sung.
Chúng ta cần thêm đồng phạm.
Một người có thể chụp ảnh buổi hẹn hò giả của cặp đôi giả.
Một tay săn ảnh giả.
Vâng. Tôi biết một người cực hoàn hảo cho công việc đó.
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT CHEUM ĐÓNG CỬA
Giám đốc.
Xin chào, giám đốc. Đây là lần đầu tôi gặp anh ở đây.
Quản lý Sung?
Vâng?
Lại đây một lát.
Tôi sao?
Cô ấy là người hoàn hảo mà cô nói đến à?
Cô ấy chụp ảnh giỏi lắm.
- Ảnh tôi và cô giả vờ là một cặp? - Đúng.
- Cô ấy? - Vâng.
Tôi hiểu...
Ừ thì...
để cô ấy tự chứng kiến chắc sẽ tốt hơn.
- Sao cơ? - Không có gì.
Tôi đã tìm hiểu chút ít về ảnh chụp trộm.
Tôi nghĩ nó sẽ giúp ích.
Kiểu như thế này.
- Hoặc thế này. - Seon Ju à.
Thế này có là gì đâu. Hai người đều ngoài 30 tuổi rồi còn gì.
Không phải sao, giám đốc?
Hãy xây dựng hình ảnh
một cặp đôi lén lút hẹn hò ở chỗ làm.
- Cậu điên rồi à? - Sao?
- Nếu là cậu, cậu có làm thế không? - Có.
Đừng nhìn về phía này.
Tôi nhìn mà không biết anh là bạn trai hay là ông sếp đang mắng nhiếc cô ấy nữa.
Sao chứ? Nhìn bọn tớ giống một cặp đôi đang cùng uống cà phê mà.
Nếu uống cà phê mà thành được người yêu
thì chắc giờ tớ phải yêu cả nghìn người rồi.
Vậy nếu đó là cô Lee Seon Ju, cô sẽ làm gì
với người yêu thật sự của mình?
Nếu là tôi à?
Seon Ju, ai lại làm việc này ở chỗ làm?
Này, đã là người yêu thì có gì mà không làm được.
Các cặp đôi thật sự còn làm nhiều điều kinh khủng hơn ở chỗ làm.
Nghe nói còn như sở thú cơ.
Đây là bảo tàng nghệ thuật đây.
Nghệ thuật là kết tinh của dục vọng.
Diễn cho ra dục vọng của hai người đi.
Chỉ là diễn thôi.
Chuẩn bị, diễn.
Duk Mi này!
"Tôi muốn có được anh ấy", cậu phải thể hiện được ánh mắt đó.
Tớ làm thế kiểu gì?
Làm nghiêm túc cho xong nhé?
Anh nghiêm túc à?
Làm đi.
Giám đốc à, anh đơ quá. Tự nhiên hơn chút được không?
Trời đất ơi.
Cô Lee Seon Ju
bình thường có thích những chuyện này không?
Ý anh là sao?
Cô ấy có thích nhìn cô ở bên người khác,
hay thân mật với người khác thế này không?
Cô ấy phát điên lên ấy chứ.
Cô ấy thích lắm.
Cô ấy rất quan tâm đến chuyện tôi gặp ai,
và làm gì với họ.
Nhưng cô ấy luôn dặn tôi không được kết hôn.
Thế mà cô cũng chịu được à?
Cô không thấy phiền sao?
Thực ra cũng không thích lắm, nhưng tôi biết nói gì đây?
Sao cô lại để cô ấy làm thế với mình?
Cô ấy giàu lắm.
Này, hai người đẹp đôi quá.
Tớ xao xuyến luôn rồi.
Tôi nghĩ thế là đủ rồi.
Đó là đời tư của Quản lý Sung.
Đâu phải việc của mình.
Đâu phải chuyện để mình bận tâm.
Hôm nay cậu xinh lắm.
- Thật không? - Rất xinh.
Giám đốc, ta đi thôi.
Đi đâu? Tôi tưởng thế là xong rồi mà?
Giám đốc, anh chưa từng hẹn hò à?
Đã làm thì phải làm đến nơi đến chốn.
Đi thôi.
Một!
Hai!
Làm gì vậy hả? Được rồi.
Choikang Judo!
Làm gì thế? Đàng hoàng vào.
- Được đấy. - Geon U à.
Vâng, thầy Nom!
Không phải "thầy Nom", là "thầy Nam". Nhắc lại nào.
Thầy Nom.
- "Nam". - Nam.
Giỏi lắm. "Thầy Nam".
Thầy Nom.
Bỏ đi.
Mà sao cháu lại ở đây? Sao không về nhà?
Chắc mẹ cháu đang đợi đấy.
Mẹ cháu bảo đến chơi đùa với chú vì mẹ cháu bận.
Chơi đùa?
Đã bảo mình không phải bảo mẫu rồi.
Mẹ cháu bận việc gì?
Mẹ đi hẹn hò ạ.
Cái gì? Mẹ cháu đi đâu?
Hẹn hò.
Hẹn hò?
Được rồi.
Nào, để tôi giải thích việc hai người cần làm.
Đơn giản thôi. Diễn cho thật giống một buổi hẹn hò thật sự.
Tôi sẽ lén chụp ảnh hai người như một tay săn ảnh chính hiệu.
Vậy nên đừng cố tìm tôi kể cả khi không thấy tôi nhé.
Có cần phải vậy không?
Giám đốc, anh từng hẹn hò với ai chưa?
Rồi mà.
Hẹn hò nhiều nữa là đằng khác.
Vậy tốt rồi.
Anh chỉ cần vận dụng kinh nghiệm của mình thôi.
Đi nào.
Bắt đầu đi.
Dừng lại.
Đây mà gọi là hẹn hò sao? Hẹn hò kiểu gì vậy?
Sao? Có vấn đề gì?
Nhìn hai người như cặp vợ chồng đã lấy nhau 40 năm ấy.
Trông như đang trên đường về
sau khi ra ngoài ăn tối vì ngại nấu cơm ở nhà vậy.
Hai người còn cãi nhau khi ăn nữa.
Cậu kỹ tính thật.
Hai người đang hẹn hò mà.
- Phải như thế kia kìa. - Này.
Hay là như đôi kia nhé?
Này, cậu điên rồi à? Không cần phải tỉ mỉ quá đâu.
Không tỉ mỉ làm sao được?
Chúng ta phải lừa hàng nghìn người.
Chí ít hai người cũng nên nắm tay.
Đi thôi. Đi.
Sau này nhờ anh giúp đỡ, thưa giám đốc.
Tôi đã ghi nhớ tên hai người, vậy là đủ.
Nếu anh không muốn nắm tay,
ta chỉ cần đi sát lại gần nhau là được.
Đây là ý tưởng của tôi, nên cứ làm thật tốt đi.
Thế chứ, tuyệt lắm.
Hẹn hò ư?
- Một! - Hẹn hò à?
Hai!
Mình biết họ là fan nữ, nhưng cũng nên có chút lương tâm chứ.
Sao lại hy sinh cuộc sống của bản thân như vậy?
Cậu ấy còn không nghe điện.
- Hai! - Thật không thể tin nổi.
Một!
Sao không bắt máy?
Một!
Hai!
- Geon U! - Dạ, thầy Nom!
Đưa chú mượn điện thoại cháu nào.
Hai!
Một!
Ngoan lắm. Ra tập đi.
Làm tốt lắm. Lại đi.
Được rồi.
Nhìn tự nhiên đấy.
GEON U: CỨU CON TIN NHẮN GỬI TỪ CHOIKANG JUDO
Geon U?
CON TRAI
Khoan. Sao thế này?
Duk...
Ôi, không.
Làm sao bây giờ?
Khỉ thật.
Geon U.
Con có sao không? Con đau chỗ nào?
Con không sao.
- Duk Mi đâu? - Con nhắn tin cho mẹ mà.
Là thầy Nom đấy ạ.
Cậu làm thế à? Tại sao?
Cậu và Duk Mi không nghe điện nên tớ dùng điện thoại của thằng bé.
Thế Duk Mi đâu? Sao chỉ có mình cậu?
Sao cậu cứ hỏi cậu ấy mãi thế?
Cậu thích Duk Mi hay sao hả?
Đừng mơ, tớ chỉ nghĩ chuyện này thật thảm hại. Có thế thôi.
Cậu ấy mất trí rồi à?
Sao lại đi hẹn hò với một người chỉ để giữ danh tiếng cho thần tượng?
Vậy cậu ấy phải hẹn hò với ai mới được?
Cậu cũng tệ không kém. Đáng lẽ cậu phải khuyên nhủ cậu ấy chứ.
Khoan.
Khoan đã.
Vậy là cậu...
đã lừa tớ
bằng sự an nguy của con tớ sao?
- Sao cậu dám? - Thưa cô.
Con trai cô đang nhìn.
- Geon U, nhắm mắt vào đi con. - Không, đừng nhắm.
Tớ sẽ xử cậu sau.
- Geon U à, đi thôi. - Vậy Duk Mi đâu? Cậu ấy đang làm gì?
Con đi thay quần áo đi.
Nam Eun Gi.
Cậu thích Duk Mi chứ gì?
Này.
Sao cậu có thể nói thế?
- Tớ chỉ là một người anh đang lo lắng... - Đúng là nói nhảm.
Không có quan hệ máu mủ thì anh em cái gì?
Nghe cho rõ này.
Với phụ nữ, đàn ông không phải máu mủ chỉ có hai loại thôi.
Loại mà phụ nữ muốn thận trọng khi ở gần và loại không muốn thận trọng.
Nếu cậu muốn làm một trong hai loại đó,
đừng lôi cái trò anh em này ra nói nữa.
Cậu cũng đâu còn là trẻ con nữa nhỉ?
Đừng chỉ vào mặt tớ.
Cô ấy nói cái quái gì vậy?
Này, cậu có về cũng phải báo tớ một tiếng chứ.
Sao?
Tớ hiểu rồi. Vậy Geon U không sao chứ?
Được rồi. Tớ sẽ gọi cho cậu sau.
Ừ.
Giám đốc,
có chuyện đột xuất nên Seon Ju phải về rồi.
- Vậy còn mấy bức ảnh? - Cô ấy chụp đủ rồi.
- Vậy ta cũng về thôi. - Vâng.
Tôi thấy ở đây có rất nhiều trẻ em.
Đây là nơi vui chơi lý tưởng cho lũ trẻ mà.
Hồi nhỏ cô cũng từng đến đây à?
Vâng. Ai sống ở Seoul hay gần Seoul có lẽ đều đã đến đây.
Giám đốc.
Chúng ta ở lại thêm một lát nhé?
Lâu rồi tôi chưa đi công viên giải trí, vả lại...
anh cũng chưa đi đâu khác ở Hàn Quốc ngoài nhà anh và bảo tàng.
Bệnh viện.
Hơn nữa, fan của Cha Si An
có thể cũng đang ở đây.
Họ mà bắt gặp ta thì càng tiện.
Vậy hãy để càng nhiều người trông thấy ta càng tốt.
Để nhầm chế độ tự sướng.
Giám đốc.
Sao cô lại chụp ảnh tôi?
Giám đốc, cười lên đi.
Tạo dáng ngầu vào.
- Cô cứ thong thả mà chụp. - Chụp ảnh ở đây là nhất đấy.
Làm đi mà.
Chúc ngon miệng.
- Còn dính chỗ nào không? - Hết rồi.
Khoan, nhìn này.
Cô nên gỡ cái này xuống trước.
SƯ TỬ CHÂU PHI
Sư tử kìa!
Sư tử, giống anh đấy.
Dễ thương quá!
Lại đằng này.
Ngồi xuống.
Nói lion đi!
- Tên tôi là Ryan. - Nói lion và giơ ngón tay chữ V đi!
Lion, cười lên nào!
Không phải, cười như anh đang vui lắm ấy.
Anh chụp cho tôi một bức nhé?
Tôi xin lỗi.
Nó làm tôi nhớ về thời còn là học sinh.
Tôi rất ngại vì phải nói điều này,
nhưng tôi cũng từng khá nổi tiếng tại các cuộc thi vẽ của trường.
Hồi đó, tôi cứ tưởng mình sẽ học trường mỹ thuật
và trở thành họa sĩ.
Nhưng tôi phải từ bỏ ước mơ vì gãy cổ tay hồi năm cuối.
Vì thế mà tôi phải học thêm một năm.
Tôi bị bác sĩ dọa là có nguy cơ không cử động cổ tay bình thường được nữa.
Tôi đã rất sợ hãi.
Sợ không thể vẽ tiếp được nữa à?
Vâng.
Giờ nghĩ lại mới thấy sự việc đó có lẽ đã giúp tôi ít nhiều.
Giúp thế nào?
Ao ước lúc đó của tôi
không còn là đi học trường mỹ thuật và trở thành họa sĩ nổi tiếng nữa.
Tôi chỉ muốn
có thể được tiếp tục vẽ thôi.
Thấy chưa?
Tôi không phải họa sĩ nhưng tranh của tôi không đến nỗi tệ đâu.
- Tên tôi không phải Lion mà là... - Tặng anh đấy.
MÙA XUÂN NĂM 2019
Tiếp.
Không có quan hệ máu mủ thì anh em cái gì?
Tiếp.
Đừng lôi cái trò anh em này ra nói nữa.
Tiếp.
Nam Eun Gi. Cậu thích Duk Mi chứ gì?
Thầy Nam.
Thầy là người đầu tiên quật ngã được tôi thế này đấy.
Cô có bị đau đầu hay gì không?
Mẹ ơi.
Giám đốc, ta về nhé?
Ừ.
Bố.
Cháu bị lạc bố à?
- Cháu tên gì? - Min Ho ạ.
- Min Ho à, nắm tay cô này... - Cháu có muốn cùng chú
đi tìm bố cháu không?
Nóng quá.
Lối này, đi thôi!
Đưa cho tớ.
Đưa đây.
Đến lượt cậu đấy.
TRUNG TÂM THÔNG TIN KHÁCH HÀNG
Giám đốc, ở đây này.
Tôi bị lạc mất thằng bé ở chỗ này.
- Ở sân chơi ạ? - Vâng.
Min Ho à!
Bố!
Con có sao không? Bố lo lắm đấy.
Con có bị đau chỗ nào không?
Để bố xem nào.
Bố đã dặn phải luôn ở gần bố mà.
Giám đốc.
Không phải anh ghét nắm tay sao?
Nhưng tôi cũng không muốn buông tay thằng bé.
Vì sao?
Nó làm tôi nhớ lại hồi tôi còn nhỏ.
Không phải tôi không thích nắm tay.
Chỉ là tôi không thích khoảnh khắc lại phải buông tay.
Cảm giác ấm áp đó biến mất,
và tôi cảm thấy chỉ còn lại một mình trên đời.
Chẳng lẽ
trước giờ anh không nắm tay ai hết à?
Tôi thì thích nắm tay lắm.
Seon Ju nói với tôi là thói quen đó còn tệ hơn khi tôi uống say.
Thói quen say xỉn à?
Vậy nên...
Nếu có một lúc nào đó
anh muốn nắm tay một người,
hoặc không muốn buông tay,
tôi sẽ cho anh mượn tay của mình.
Đẹp quá. Ối!
Tôi đoán hôm nay tôi mượn đủ rồi.
Vâng.
Cảm ơn anh vì đã đưa tôi về nhà.
Tất nhiên rồi. Cô là bạn gái tôi mà.
Hôm nay tôi vui lắm.
Mặc dù chỉ là buổi hẹn hò giả.
Hy vọng kế hoạch sẽ thành công.
Tôi sẽ gửi ảnh của chúng ta cho chủ fanpage.
Vâng.
Vậy tôi vào nhà đây.
Mai gặp lại anh.
Mình thấy có lỗi quá.
Giật cả mình.
Sao cậu phải giật mình? Cậu làm gì sai trái à?
Cậu nói cái gì thế?
Tớ đang chịu quả báo vì kiếp trước phạm lỗi đây.
Kiếp này tớ sẽ chỉ làm điều tốt để được hưởng phúc thôi.
Sao phải là Sư Tử?
Sao?
Đằng nào cũng là giả, sao không phải ai đó khác?
Sao lại phải là gã giám đốc đó?
Có thể là tớ mà.
Cậu cần tiền chứ gì?
- Cái gì? - Đó sẽ là cơ hội hoàn hảo
để cậu giả làm bạn trai tớ và tống tiền tớ mà.
Này, cậu coi tớ là gì chứ?
Đây, cầm lấy.
Giờ tớ chỉ còn từng này thôi.
Bao giờ nhận lương tớ sẽ đưa thêm.
- Không phải vậy mà. - Biên tập Nam đang gặp khó khăn.
Hiện tại khó kiếm tiền nhờ tạp chí mỹ thuật lắm.
Số tiền cậu cho bà ấy mượn có lẽ cũng sẽ khó lấy lại.
Tớ đâu có cho bà ấy mượn.
- Tớ cho bà ấy luôn mà. - Chà, con trai hiếu thảo có khác.
Mà nếu cậu cần tiền thì cứ nói tớ. Nhưng chỉ mấy khoản ít ít thôi đấy.
Muốn nhiều hơn thì xin Seon Ju ấy.
Nếu cậu cần tiền thì cứ nói. Đừng vòng vo làm gì.
Chúng ta là người nhà mà.
- Chúng ta đâu phải người nhà. - Ước gì là như thế.
Cứ thử nói ta là người yêu xem có ai tin không.
Không ích gì đâu.
Cậu về đi.
Xin chào, Đường Tới Si An.
Tôi đã đính kèm ảnh chụp đúng như những gì ta đã bàn bạc.
Một lần nữa cảm ơn cô vì đã chấp nhận yêu cầu khó khăn này.
Tái bút, tôi đã đính kèm ảnh bằng chứng.
Ảnh bằng chứng?
Hoàn hảo.
Bắt đầu thôi nhỉ?
Trời ạ, mặt mình sao vậy chứ?
Ngây thơ quá thể.
Dục vọng của mình ngây thơ quá.
Trời ạ, tự nhiên nóng thế.
Tôi tưởng cả Hàn Quốc chỉ có một cái áo như thế.
Sindy nói dối trắng trợn thật.
Chúng ta bị quy là fan cuồng chỉ vì Sindy đấy.
Tin được không chứ?
Đường Tới Si An đang giải quyết mớ bòng bong mà Sindy gây ra.
Chết tiệt!
Nếu đúng là họ hẹn hò,
sao anh ta lại để cô ta đi về một mình?
Ai vậy?
Ai đó?
Cậu Cha Si An.
Cậu tỉnh rồi à?
Chắc cậu khát lắm. Uống nước đi.
Sao tôi đến được đây?
Sao nhỉ?
Tôi thấy cậu
đi từ đằng kia đến tận đây.
Là bơi ra thì đúng hơn.
Cậu tự cởi quần áo,
và tôi đã quấn chăn để cậu khỏi lạnh.
Cậu còn câu hỏi nào không?
Không ạ.
Tốt. Cậu mặc quần áo vào đi. Tôi phải đi làm.
Vâng.
Nhân tiện,
anh có thể
giữ bí mật chuyện này không?
Anh trai.
Cậu bó bột
bên tay phải cơ mà.
Anh đi làm mạnh giỏi.
Sao mình lại làm thế chứ?
Đồ ngốc à!
Chào buổi sáng.
Quản lý Sung.
Cô có biết người Eskimo kiểm soát cơn giận thế nào không?
Người Eskimo ạ?
Ừ.
Khi người Eskimo tức giận,
họ đi bộ
cho đến khi hết giận.
Và họ đánh dấu chỗ họ dừng lại
bằng một cây gậy rồi đi bộ ngược trở về.
Đó là cách họ tìm lại sự bình tĩnh.
Quản lý Sung, chắc hôm đó cô đã rất giận dữ
vì tự dưng bị tôi tát.
- Vâng, hôm đó... - Thế nhưng
tôi tin cô là người
có thể kiểm soát cơn giận của mình một cách thông minh như người Eskimo.
Cô nghĩ sao?
Bấy nhiêu
đủ làm cô nguôi giận chưa?
Dùng hoa thay gậy cũng được.
Thư ký Kim.
Cam đấy.
Để xin lỗi ạ?
- Chào buổi sáng. - Quản lý Sung.
Hôm nay trang chủ đã được mở lại, và cực kỳ sạch sẽ.
Thậm chí còn không có cuộc gọi nào.
Vì tôi mà hai người vất vả quá. Cảm ơn nhé.
Giờ mọi chuyện kết thúc rồi, hãy tập trung làm việc nhé.
Sao lại êm đềm chỉ sau một đêm nhỉ?
À, chuyện là...
Sindy?
Cô ấy là thực tập sinh.
- Thực tập sinh? - Vâng.
Chúng ta đề xuất tuyển thêm người, hẳn giám đốc đã thuê cô ấy.
Xin chào.
Tôi là Kim Hyo Jin, người sẽ thực tập ở đây từ hôm nay.
Tôi rất mong được quan sát và học hỏi ở Bảo tàng nghệ thuật Cheum.
Hy vọng được cô chiếu cố.
Cô ta muốn quan sát và học hỏi cái gì chứ?
Thật ra tôi...
Có chuyện này tôi chưa nói với mọi người.
Tôi đang hẹn hò với giám đốc.
Cô vừa nói gì thế?
Anh ấy là bạn trai tôi.
- Sao? - Sao?
Cô đừng đùa nữa.
Không thể nào.
Anh yêu à.
TÔI XIN LỖI
Trời ơi.
Có vẻ không ai biết họ đang hẹn hò cả.
Tớ sẽ giải quyết bằng cách cho tất cả biết sự thật.
Anh Nam. Tôi muốn học Judo.
Anh có ý gì? Sao anh lại muốn đánh tôi thế?
Cô thích không?
Tôi cảm kích hơn anh nghĩ đấy.
Đàn ông đã chịu trách nhiệm làm gì thì phải có trách nhiệm đến cùng
dù có xấu hổ thế nào đi chăng nữa.
Có gì đó đáng ngờ lắm. Mình sẽ làm rõ bằng mọi giá.
Nhưng Đường Tới Si An sẽ không chụp những kiểu ảnh đó.
Ông ấy đang nhìn người mình yêu.
Biên dịch: Tống Hải Anh